فريق أنمي توون للترجمة يقدم لكم الدرس الثالث من دورة تعليم الترجمة - منتديات انمي تون - منتدى انمي تون - أنمي-انمى -فال الامارات

Jaden heros · 08-12-2011, 10:07 PM

:: بسم الله الرحمن الرحيم ::

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفكم أخواني

إن شاء الله تكونوا بصحه وعافيه

هذا الدرس عن توقيت جمل الترجمه

يعني متى نخلي الجمله تظهر في الوقت الي نبغاه من الحلقه وتختفي في الوقت الي نبغاه ببرنامج Aegisub

هذا الشي سهل جداً

وإن شاء الله يكوون الدرس واضح وسهل

وطبعاً ما فيه شي ينفهم بدوون محاوله =)

طبعاً شي مهم أن المترجم يعرف يوقت الترجمه

فأتمنى الكل يتعلم من الدرس ... هيه خطوات بسيطه مره

وأي نقطه في الدرس مش مفهومه راح أحاول أبسطها أكثر

Jaden heros · 08-12-2011, 11:21 PM

نتوكل على الله ونبدء الدرس

اول شي نفتح البرنامج والحلقه , وبعدها نجيب الصوت

نروح في شريط الخيارات Audio ونضغط على open Audio file

نختار نفس الحلقه الي فاتحينها ونضغط open

ننتظر شوي

الحين طلع صوت الحلقه والمستطيل الي فيه خطوط خضرا زي ما تشوفون

هاذي الخطوط تمثل الصوت طبعاً , متى راح يبدا متى ينتهي .. إلخ

مثلاً هاذي الخطوط المحاطه بمستطيل أحمر هيه الجمله الأولى

نروح عند بدايت صوت الجمله ونضغط على ( زر الفأره الأيسر )

وراح يصير مثل ما في الصوره

وبعدها رووح عند نهايت الجمله وضغط على ( زر الفأرة الأيمن )

كذا صار قوسين على صوت الجمله القوس الأحمر هوه وقت ظهور الترجمه

و القوس البرتقالي هوه وقت أختفاء الترجمه

كذا نضغط على كلمة commit مشان ننتقل للجمله الثانيه ونوقتها أو نضغط في لوحت المفاتيح enter

وفيه طريقة ثانيه للتوقيت ننتظر لين ما نوصل لبدايت الجمله ونوقف الفيدو نضغط في لوحة المفاتيح Ctrl 3 معاً

ولما تنتهي الجمله نضغط Ctrl 4

يعني كل واحد يستعمل الطريقه الي يرتاح لها أكثر

أتمنى الدرس يكوون واضح ^ ^"

Jaden heros · 09-12-2011, 01:57 AM

نهاية الموضوع الحقووق محفوظه لي ولفريق أنمي توون Jaden heros - Charming sub @ anime.uaefal.com

وأتمنى أن الموضوع قد نال رضاكم =)

**ρяίncε αngęℓ** · 13-12-2011, 04:06 PM

الـسلـآإم علـيكم ورحمـه اللـه

شحـآإلـك ج’ـآإيـدن ؟؟ عسسـآإك بخـير

ربـي يعطيـك العـآإفيـه ع الدرس الأكثـر م’ـن رآإئـع

م’ـآإ شاء اللـه عليـك آإبدعت فيـه

م’ـنور وربـي وعسسى ـآإ مـآإ ننحـرم من درووسـك الح’ـلوه

تح’ـيـآتي

وفي امـآن اللـه

**ωĭŋḏ ♪** · 17-12-2011, 02:23 PM

.

.

وعليكم السسلآم ورحمة الله وبركآته ..

هلـآ بجآيدن ..

يسسعدك ربي ويعطيك ألف عافيه ع الطرح ..

تم الإطلاع على الدروس الثلآث ..

وتم حفظهم على شكل مستند word عشان لما تكتمل الدروس اطبقهآ كلها مره وحده ..

متآبع معك أخي ..

لـآ عدمنـآك ..

تم تقييمك + ششكرك + وضع الفآيف ..

بحفظ الرحمن ..

J a n - o =

.

.

**خ ـيال** · 10-02-2012, 08:02 AM

دررررررررررررررس وااااااضح وضوح الششمس

يعطيك الف عااافيه ومجهوود رآأإئع

تقبل مروري

**mustafa_2011** · 01-04-2012, 03:57 PM

السلام عليكم
مشكور على الموضوع الجميل
انشاء الله تدوم العافية و تسلم ايدك

**MSS T ARA** · 01-04-2012, 04:09 PM

يسلمووووووووووووو ع الدرس

**enhiar** · 06-04-2012, 08:11 AM

فعلا سهل كتير ويسلمووووو كتير مشكوووور مره
سهلت كتير الترجمة ..مومصدقة بس هيك ...
متابعة معك كمل....
وتم تقيييمك..^^

şнąḋσผ çąт · 25-04-2012, 08:26 PM

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف الحال خيو .. آرجعنالك بالدرس الثالث هههههه

يعطيك الف عافية خيوو على الدرس ,,, بسيط وفي قمة البساطة
آريقاتو قوزايمس على مجهودك الرائع

أن شاء الله رح يتم الانتقال الي الدرس الرابع ... الان ومتابعته

في الختام // آستودعك الله الذي لا تضيع ودائعه
في آمان الله ورعاتيه << سلامــــــ

شآآدوكآآت

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري